Population.436.2006.DVDRip.XviD.AC3.CD2-QuadCore

그건 병입니다, 캐디 씨
믿음의 부족이 원인이죠

제 방법만이 환자들을
정상으로 되돌릴 수 있는

유일한 치료법입니다
우리가 도와야지요

- 말도 안 돼요
- 정말 말이 안 되는 건

도대체 왜
떠나려 하느냐 입니다

그렇지만...

이곳에서 뭔가 잘못된 일이
벌어지고 있다면

전 보고해야 합니다

유감입니다만
우린 숨길 게 없습니다

컨디션은 어떠세요?

신경이 날카로운 것 같네요

보안관님이
태워 주실 겁니다

좀 쉬셔야겠네요

괜찮습니다

걷겠어요

안녕하세요, 캐디 씨

날씨가 참 좋네요, 캐디 씨

- 안녕하세요, 캐디 씨
- 안녕하세요, 캐디 씨?

- 좋은 하루 되세요, 캐디 씨
- 여기 계시네요, 캐디 씨

'락월 폴스 정비소'

안녕하세요, 캐디 씨
무엇을 도와드릴까요?

자네 친구가 오늘은
안 올 모양이야

우리 여기 있다는 건
알고 있어?

말해줬어요

뭐 더 재미 좋은 게
생겼나 보지?

그냥 잊어버렸을지도 모르죠

그럴 수도 있겠지

아만다 제이콥스에게
무슨 일이 생긴 건지 알죠?

- 당신은 이곳을 몰라요
- 그럼 말해줘요, 부탁해요

난 이곳을 싫어하는
위험한 존재예요

마을이 위험한 것이 아니라
내가 위험해요

내 영혼을 죽이려고 했어요
그래서 난 내 생각을

절대로 드러내지 않고

이곳을 떠날 기회만
노리고 있어요

아만다처럼 말이죠

- 아이를 찾아야 해요
- 안 돼요, 너무 위험해요

바비, 사람들이 두 사람
얘기를 하기 시작했어

그만해요, 크리스티안

그럴 리가 없어요

그는 내 친구예요

그렇더라도 청혼을
더 이상 미루면 안 좋아

내일, 모두들 축제에
참가할 거예요

당신도 참석해서
같은 편이라고 안심시키고

나중에 살짝 빠져나가면 돼요

그럼 지금은 아무 것도 하지 말고
기다리란 말이에요?

지금 가봤자 아만다를
더욱 위험에 빠뜨릴 뿐이에요

눈치 채면 그들은 아이를
다른 곳으로 옮길 거예요

스티브

내 곁에 있어요

난 여기 있으면 안 돼요

이건 아니에요
이러면 안 돼요

날 데려갈 거라고
약속해 줘요

약속해요

'락월 폴스 축제'

이봐, 스티브
어제 무슨 일 있었어요?

같이 사격하기로 했잖아요

그랬죠, 까맣게 잊고 있었어요
바비, 미안해요

스티브, 가서 춤 춰요

친구 좋아하시네

말조심해요, 크리스티안

- 왜 이러는 거예요?
- 당신과 얘기해야 하는데

다들 우릴 쳐다보고 있어서요

숲을 지나면
1킬로미터 못 가서

오두막이 있어요
문제가 생기면 거기로 가요

- 뭐요?
- 코트니

와서 엄마 옆에 있어라

거길 찾아요

모이세요, 여러분
모여 보세요

다들 모였죠?
몇 명이 안 보이는군요

아만다, 사이드 가족
힐렌복 가족

그럼 모두 모인 거네요

전지전능하신 아버지

마을에 새로운 친구를
보내 주셔서 감사합니다

감사합니다
우리의 주인이신 주여

단결과 불변성
우리는 신의 공동체이며

균형과 평화를 소중히 여긴다

좋아요
마음껏 즐기세요, 여러분

올해는 이게 겨우
두 번째 축제라오

레이 제이콥스만 아니었어도
세 번이 됐을 텐데

얼마나 자주 축제를
여는 겁니까?

- 그때그때 달라요
- 뭐가요?

당연히 인구에 따라 달라지죠

당신 때문에 열린 축제예요

몰랐어요? 당신 때문에
437명이 됐잖아요

전 너무 기쁘고 행복해요
고마워요

시계 다시 맞춰 놓는 것
잊지 마세요

이제 새디의 파이를 해치웁시다
정성이 듬뿍 들어갔어요

다들 미쳤어?

선생님, 여기 좀
돌봐주셔야겠네요

다들 돌았냐고?!

어떤가, 스티브?
우리랑 어울려 보지 그러나

괜찮아요, 스티브
의사 선생님이 도와줄 거예요

뛰어요! 도망가요!

꽉 잡아

안 돼요, 해치지 마세요

해치다니? 이 친구의
건강을 염려하는 거야

열병이 있어, 예전의
너처럼 도망치려 해

- 아픈 건 당신들이야!
- 제 정신이 아니구나

- 그 말 취소해
- 싫어요

- 그건 죄악이야
- 어서

- 그리버 박사께 데리고 가
- 안 돼! 싫어!

안 돼!

좋아

기분 어때요?

부끄러워할 것 없어요
우리에겐 익숙한 일이에요

당신들이 그 아줌마를 죽였어

그 불쌍한 여자를 죽인 거야

그녀 이름은 루비 플린이에요

루비는 마을을 위해 자신을
희생하는 영광을 누렸어요

가만히 있으면
이해가 가도록 도와줄게요

1860년 락월 폴스의
인구는 436명이었네

마을은 행복했고 번창했지

그런데 못된 남자 하나가
마을에 오고 나서

마을 전체에
사악함이 퍼졌지

신께서 그 암적 존재를
화재로 제거해 주셨고

내 증조부
세이무어 그레이트만이

마을을 다시 세우고

마을의 인구는 436명이어야
한다는 모라토리엄을 제정했네

그 숫자는 분명히 주님을
기쁘게 해드리고 있지

- 지금껏 잘 지켜지고 있으니깐
- 신의 법이니까요

난 이사 온 게 아니에요
시카고로 돌아갈 거예요

거기 집이 있어요

우리에겐 우리의 방식이 있네

바깥세상이 이해할 거라고
생각하지는 않지만

우린 선택받은 자들이지

- 당신도 마찬가지고
- 당신이야말로 열병이오

멀쩡한 사람을 망쳐놓고
열병이라고 치료를 해?

캐디 씨, 열병을 만든 건
우리가 아닙니다

당신은 주술에 걸렸어요
분노와 울화가 느껴지죠?

- 그건 신의 뜻이 아니에요
- 우리가 구해줘야 해요

누구든 도망치려는 사람은
죽음을 맞았어요

우리가 아니라
신의 손에 의해서 말입니다

사람들이 날 찾을 거예요

괜찮습니다
이미 조치를 취해 뒀어요

그게 무슨 소리죠?

이곳을 사랑하는 법을
배우게, 다른 사람들처럼

난 여기서 살지 않을 거요!
알아듣겠어요?

- 선생님
- 난 여기서 안 살아!

이런! 안 돼
하지 마! 안 돼!

- 안 돼요! 제발!
- 당신을 위해서요

안 돼! 제발!
그러지 마요!

밝은 빛을 보게 될 거예요

죽는다고 느낄 테지만
걱정 말아요

안 돼!
안 돼, 안 돼

단결과 불변성

우리는 신의 공동체이며

균형과 평화를 소중히 여긴다

프랭크, 난 여기서
새로운 삶을 찾았어

'미 인구조사국
시카고 사무실'

여기가 나의 새로운 집이야
모두에게 안부 전하고

내 집과 사무실은
알아서 처리해주게

보고서는 곧 보낸다고
국장님께 전해줘, 스티브

안녕하세요, 스티브입니다
메시지 남겨주세요

진정해요, 괜찮아요

악몽을 꾼 거예요
곧 사라질 거예요

열이 좀 있지만
괜찮을 거예요

캐디 씨, 가면 안 돼요

보안관 대줘요

그래야지

그거야

조심해요

이봐요!

어디 가요?

왜 안 갔죠, 스티브?

차에서 당장 내려요

움직이지 않아요
다 분해해 버렸어요

차가 움직여도
도망가진 못 할 거예요

당신은 누구예요?

존 그린이에요

8년 전에 여기로 왔죠

나도 며칠 머무는
거라고 생각했었죠

내 말대로 해요

그들의 일원이 돼야 해요
알아듣겠어요?

그들이 되어야 한다고요

이리 오세요

안녕하세요

- 캐디 씨 찾는 겁니까?
- 상황이 안 좋아요

그는 도움이 필요해요

뭔가 착오가 있나 보네요
내가 초대했거든요

못 믿으시겠다면
따라 오시죠

스티브!

얘기 좀 해야겠네

- 무슨 문제가 있나요?
- 내 말이 그 말이야

벨마가 전화했어

자네가 도망쳤다고 했네

이런, 죄송해요
말썽 부릴 생각은 없었는데

- 기분이 이상해져서...
- 거짓말하는 거예요

기회를 줍시다
정직한 사람이잖아요

내 아들 컬리가 무례해도
용서해 줬어요

스티브

이곳이 어떤 곳인지
이해하고 있나?

물론이죠, 보안관님

신의 법이 얼마나 중요한지
이해하고 있습니다

그 덕에 모든 것들이
너무나 평화로운 거죠

그게 신의 뜻이죠

열이 좀 있기는 하지만
괜찮은 것 같아요

마력에 홀렸나 봐요

다음부턴 조심해요
오해 살 일 하지 말고

- 네, 약속하죠
- 그래야지

우리와 같이 가지 그러나

점심시간이야
벨마가 요리를 할걸세

잠깐만요
아이들한테 인사는 해야죠

애들이 좋아해요

나갈 길이 있을 거예요

뭘 그렇게 겁내죠?

그들이 옳아요

떠나려는 사람에겐
꼭 이상한 일이 생겨요

- 설명하긴 어려워요
- 그건 자기예언이에요

무슨 일이 일어날 거라
생각하면 그렇게 돼요

배달 트럭들은 멀쩡하잖아요

그들은 밤을 보내지 않아요
그게 다른 거죠

정신 차려요, 그런 걸 믿으면
당신도 똑같은 거예요

난 여길 나갈 거예요
당신이 돕던 말든

악몽 꾼 적 있어요?

당신은 그냥 눈감아
버릴 수 있겠지만

난 못 해요

- 보트 고치는 걸 도와 준데요
- 이렇게 될 줄 알았어요

토요일엔 내 농사일 좀
도와주세요

'락월 폴스
지상에서 가장 완벽한 곳'

하모니가 곧 아기를
낳을 거야

그럼 다시 437명이 되지

교수형을 거부하는 사람이
있으니 자네가 맡아

그자를 없애버려
다들 문제 삼지 않을 거야

그럼 선배가 해요

난 살인은 못해요, 크리스티안

헤커 경관
캐디가 집을 나왔다

잘 지켜보도록

알겠습니다, 보안관님

넌 언제나 멍청했어, 바비

자네 꼴 좀 봐

자네가 전화했다더군

무슨 일이야?

옛 하수구를 지나는
비밀 통로가 있어

배달 트럭이 그곳으로
드나드는 거야

꼬마 오비가
따라가서 봤나 봐

다리를 지나자마자
오른쪽으로 돌아

오늘은 4시에 트럭이 와

헤커 경관, 그가
철물점으로 가고 있다

보인다

- 기분은 어때요, 캐디 씨?
- 이제 다 나았어요

그런데 등유도 있나요?
벨마 부인 댁 버너에 쓰려고요

잠깐만요

락월 폴스에 오신 걸
환영해요

그만 해, 컬리
다 지나고 인사하면 뭐 해

뒷문으로 나가도 될까요?

- 그러세요
- 고맙습니다

당신이 한 말을
생각해 봤어요

우린 친구라고 했죠

혼란스러워요, 스티브

코트니한테 청혼하려고

집에 들렀었죠

우연히 헛간에 갔었는데

당신이 코트니와 함께 있더군요

- 미안해요
- 날 바보로 알아요? 그래요?

난 멍청한 시골뜨기니까

내 눈 앞에서 그녀를
가로챌 수 있다 이거예요?

- 그런 게 아니에요
- 마음이 너무 아파요

- 바비, 들어봐요...
- 얼마나 아픈지 당신은 몰라

그녀를 사랑했다면

그녀를 데리고 떠날 수
있게 도와줘야 해요

당신은 아무 것도 몰라요

제발, 그녀에게 기회를 줘요

모든 것이 그냥 사라져
버렸으면 좋겠어

그냥 없어져
버렸으면 좋겠어

없어져 버렸으면...

바비, 그러면 안 돼요
그건 아니에요

총 내려 놔요

그 총 내려 놔요

됐어요

괜찮아요

제발

이리 줘요

머릿속이 엉망진창이에요

맥주를 마시면
가끔 이렇게 돼요

미안해요, 바비

- 캐디 씨는? 들어는 왔는데
- 좀 전에 뒷문으로 나갔어요

- 불이야!
- 엎드려!

정비소다!

진정하세요, 여러분
진정하세요

잭? 양동이로
물을 퍼와

바비?

바비

괜찮아?

바비

그리버 선생 집이에요

코트니를 찾으러 갔어요

그럴 줄 알았어
어서 가자

- 우리는 신의 공동체이며
- 우리는 신의 공동체이며

- 균형과 평화를 소중히 여긴다
- 균형과 평화를 소중히 여긴다

이러면 안 됩니다, 캐디 씨

둘 다 벽으로 붙어요

라디에이터랑 연결해서
수갑을 차세요

좋아요, 코트니 어디 있어요?

의사 지시로 오늘 아침에
집으로 돌아갔어요

거짓말 말아요
어디 있어요?

거짓말만 들었어요?

진실을 외면하는 건
당신이에요

- 아만다는 어디 있어요?
- 당신은 그 앨 도울 수 없소

- 아이 어디 있어?
- 아래층에요

'표준 대뇌 절제술'

'그리버 개정판'

'힐렌복 가족
우리 집에 오신 걸 환영합니다'

안녕하세요
손님이 오실 줄을 몰랐네요

여기서 빼내드릴 게요

- 시간이 별로 없어요
- 여기가 우리 집인데요

영원히 살 집은 그들이
찾고 있지만 우린 준비됐어요

이제 훨씬 좋아졌어요

아만다

- 괜찮아
- 방금 구운

블루베리 머핀
더 먹을래요?

어서 가자

이쪽이에요

세상에

저기 있다

견인차 쪽으로 갈 거야

들어가

- 엎드려, 열쇠는?
- 의자 아래에요

여기서 기다려

이제야 왔군요

당신이 무사해서 다행이야

이제 괜찮을 거야
당신을 데리고 갈 거야

왜요?

뭐라고?

점심을 놓쳐서 안타까워요
정말 좋았었는데

이런 세상에, 말도 안 돼

서둘러요, 가야 해요

제발, 스티브

스티브, 너무 늦었어요

치료 당한 거예요

차에서 내려요, 스티브

고개 숙이고 있어라

이러지 말아요, 바비

뭘 기다려?
그 자를 쏴!

닥쳐요, 크리스티안

상황이 달라졌어, 바비
놈이 네 총을 가지고 있어

쏴 버려!

이런 젠장, 바비
자네가 안 하면 내가 하지

맙소사

- 안녕하세요
- 안녕하세요

- 타이어가 터졌네요
- 그래요?

길이 움푹 파인 데서
그랬나 봐요

저기요, 락월 폴스로
가는 길인데요

친구를 찾고 있어요

당신이 프랭크인가 보군요

캐디 씨가 얘기 많이 했어요
좋은 얘기들뿐이었죠

간발의 차이로 놓치셨네요

더 이상 이곳에 없어요
이틀 됐죠

이럴 수가 있나

뭐야 이거, 한 동안
여기 있을 것처럼 굴더니

친구도 만나고 뭐가 그리
좋을까 보려 왔는데

어쨌든, 우리 마을에
오신 걸 환영합니다

세계 최고의 사과파이도
좀 드셔 보세요

축제가 있거든요
음식이 많아요

무슨 일입니까?

비가 왔죠
하늘에서 내려주신 비요

이틀 전에
심한 불을 꺼주셨어요

게다가 마을의 하모니 에반스가
쌍둥이를 낳았고

경관 바비가 애인과
약혼을 했지요

- 잘됐네요, 배고프군요
- 좋아요

짐이나 조금 챙기세요
태워 드리죠

견인차가 바로 와서
차를 견인해 갈 겁니다

- 다른 짐들은 어떡하고요?
- 이곳 사람들은 정직해요

락월 폴스에는
범죄가 전혀 없어요

- 그거 괜찮네요
- 맘에 들 거예요

It's a sickness, Mr. Kady,
born from a lack of faith...

...and my methods
are the only successful means...

...to bring them back into the
population. We have to try to help.

-That's insane.
-What's insane is why anyone...

...would want to leave
in the first place.

Well...

...if there is something
wrong going on here...

...I'm gonna have to report it.

Jeez, I'm sorry to hear that,
but we've got nothing to hide.

How are you feeling, Mr. Kady?

You look a little peaked.

Get the sheriff
to give you a lift.

You look like
you could use some rest.

That's okay.

I'll walk.

Hello, Mr. Kady.

Beautiful day, Mr. Kady.

-Hello, Mr. Kady.
-How do you do, Mr. Kady?

-Good day, Mr. Kady.
-Hi there, Mr. Kady.

Hello, Mr. Kady.
What can I do for you?

It doesn't look like your friend
is gonna make it today.

You sure he knows where we are?

Yeah, I told him.

Maybe he found
something better to do, huh?

Maybe he just forgot.

Yeah, that could be it.

You know what's going on
with Amanda Jacobs, don't you?

-You don't know what it's like here.
-Then tell me. Please.

They think that I'm dangerous
because I don't like it here.

But not to them. To myself.

They've tried to kill my spirit.
I keep my thoughts close...

...where they can't find them,
all the while...

...just hoping for a chance to leave.

Like Amanda.

-I've gotta find her.
-No, don't. Steve, it's too dangerous.

Bobby, you know, some people are
starting to whisper about them two.

Stop it, Christian.

He wouldn't do that.

He's my friend.

Still, I wouldn't wait too much longer
to ask Courtney to marry you.

Tomorrow, everyone
will be at the festival.

You just-- You go there, you let
everyone see that you're okay.

And then you just slip away.

I can't just sit here
and wait and do nothing.

If you go now, you'll only
put her in more danger.

If they figure out what you're doing,
they'll just take her somewhere else.

Steve...

...stay with me.

I don't belong here.

This isn't-- This isn't right.

Just promise me
that you will take me with you.

I promise.

Hey, Steve-O.
What happened to you yesterday?

Thought we were going shooting.

That's right. You know,
I completely forgot, Bobby. I'm sorry.

Hey, Steve. Come on, let's dance.

Boy, that's some friend
you got there, Bobby.

Shut up, Christian.

-What was that all about?
-I really need to talk to you...

...but everybody's watching us.

Past the woods there's a cabin...

...about a half mile in.
And if you're in trouble, you find it.

-What?
-Courtney.

Come stand with your mama.

Find it.

Gather around, everyone.
Gather around.

Is everyone here?
Minus the notable exceptions:

Amanda, the Sydes,
the Hillenbocks?

Well, that should be everybody, then.

We give you thanks,
almighty Father...

...for bringing new friends
to the community.

We give you thanks,
O Lord our God.

Solidarity and steadfastness.
We are the union of the divine...

...and we shall cherish
equilibrium and peace.

All right, enjoy yourself, everyone.

I can't believe this is
the second one this year.

Would have had a third if
Ray Jacobs hadn't done what he did.

How often do you
have these festivals?

-lt depends.
-On what?

The population, of course.

Why, we're having
this one because of you.

Didn't you know? You make 437.

I'm so happy and blessed.
Thank you for this.

Don't forget to restart
your clocks until next time.

Now, let's try to finish off Sadie's pies
there. She's put a lot of love in them.

Are you out of your minds?

Doc, looks like we've got a live one.

Are you all
out of your fucking minds?!

How you doing there, Steve?
Why don't you come along with us.

It's okay, Steve-O.
The doctor can help.

Run! Run!

Keep him still.

No. Don't hurt him, please!

Why would we hurt him?
We're concerned about his health.

He's got the fever. He wants to run,
just like you wanted to before.

-He's not sick! You are! All of you!
-You don't know what you're saying.

-Take it back.
-I won't.

-It's evil!
-Come on.

-Help her. Take her to Doc Greaver.
-No! No!

No!

Very good.

How are you feeling, son?

Don't be embarrassed, Mr. Kady.
We've seen it all before.

You killed her.

You killed that poor woman.

Her name was Ruby Flynn.

And Ruby was honored to sacrifice
herself for the good of the community.

We can't help you understand
until you lie still.

Back in 1 860, the population
of Rockwell Falls was 436.

And the town was
happy and prosperous.

But then a wicked man
came to town...

...and his wickedness
spread amongst the community...

...until God wiped
the cancer clear out by fire.

Seymour Grateman,
my great-grandfather...

...he rebuilt the town.

And he established a moratorium
on the population: 436.

And that number obviously
pleased our Father because...

-...well, we guard it to this very day.
-It's God's law.

But I didn't move here.
I'm going home to Chicago.

I have a home.

We believe in our ways, Mr. Kady.

But we don't suppose
the outside world would understand.

We know we've been chosen...

-...just as you were.
-That's what your fever is.

You give subversion
a name and then you cure it?

Mr. Kady, we did not
create the fever.

You're having a spell now.
Can you feel that rage and anger?

-That's not what God intended.
-We must save you from yourself.

Believe us, Mr. Kady, everyone
who tries running ends up dying.

Not by our hands, but by God's.

People will be looking for me.

That's all right.
We have taken care of that.

What does that mean?

You'll learn to love it here,
Mr. Kady, like everyone.

I'm not staying here!
Do you hear me?

-Doc.
-I am not staying here!

God! No, don't! No!

-Don't! Please!
-It's for your own good, Mr. Kady.

No, don't! Please! Don't!

You'll see a bright light...

...and it feels like you're dying,
but don't worry.

No! No. No.

Solidarity and steadfastness.

We are the union of the divine.

We shall cherish
equilibrium and peace.

Dear Frank;
My life has changed here.

I've found a new home. Send regards
to everyone and arrange...

...to take what you want
from my place and my office.

Tell the boss I'll send
the reports soon. Thanks. Steve.

Hi, you've reached Steve.
Leave me a message.

Easy, honey. You're fine.

You were having a nightmare,
but those will go away soon.

You're running a little hot
but you'll be fine. Don't worry.

Mr. Kady. Stop.

Get me the sheriff.

Thattaboy.

That's it.

Watch yourself.

Hey, boy!

Where you going?

Why didn't you go, Steve?

Get out of the car. Now.

It doesn't run.
They parted it years ago.

Even if it did, you can't get away.

Who are you?

My name is John Green.

I came here eight years ago.

I also thought
I was just passing through.

You do what I say.

You have to be one of them.
Do you understand?

You have to be one of them.

Come here, boy.

Hey.

-You looking for Mr. Kady?
-He's not doing good.

We need to get him some help.

You got it all wrong.
I invited him up a few days ago.

If you don't believe me, sheriff,
come on.

Steve!

I'd like to have a word with you.

-What seems to be the trouble?
-About to ask you the same.

Belma called.

She said you ran from her place.

My God, I am so sorry.
I didn't mean to cause any trouble.

-I had a strange feeling--
-He's lying.

Give him a chance.
He's been a straight arrow.

Even forgave my son, Curly.

Steve.

Do you understand how things
work around here?

I sure do, sheriff.

I understand how important
God's laws are.

That's why everything
is so-- So peaceful.

It's what God intended.

Temperature's running high,
but he seems fine.

May have been a spell.

Be more careful next time. You don't
want us getting the wrong impression.

-lt won't happen again. I promise.
-Thattaboy.

Why don't you come back with us.

It's lunch. I'm sure
Belma's cooking up something.

Give us a minute.
I want him to say bye to the kids.

They took a liking to him.

There must be a way out.

What are you so afraid of?

That they're right.

Strange things happen
to anyone who tries to leave.

-I can't explain.
-Self-fulfilling prophecy.

You think something's
gonna happen, it will.

What about the delivery
trucks that come in?

They don't stay the night.
That's the difference.

Would you listen to yourself? If you buy
into this, you are as crazy as they are.

Look, I am getting out of here,
with or without your help.

Have you had the nightmares?

Maybe you can close your eyes
to all this...

...but I can't.

-He's gonna help me with my boat.
-We knew you'd come around.

Help me with the crops on Saturday.

Harmony's gonna have
the baby soon.

That will put us back at 437.

Some don't want another drawing,
so here's your chance.

Get rid of him.
Everyone will look the other way.

Then you do it.

I can't hurt nobody, Christian.

Deputy Hecker,
Mr. Kady just left Belma's.

I want you to keep an eye on him.

I'm on it, sheriff.

You know, you always were stupid,
Bobby.

And look where it's gotten you.

Belma said you called the house.

What do you want?

There's a secret road
past the old sinkhole.

It's how the delivery trucks
get in and out.

That kid Obie follows them
down the road.

Turn right just past the bridge.

There's a delivery today at 4.

Deputy Hecker, he's walking up Main,
heading toward the hardware store.

I got him.

-How you feeling, Mr. Kady?
-Just a spell, you know how it is.

Listen, do you have any kerosene?
Belma could use some for her burner.

Just a sec.

Welcome to Rockwell Falls.

No, Curly, that was a few days ago.

You mind if I head out the back?

-Go ahead.
-Thanks again.

I've been thinking
about what you said.

About being my friend and all.

I'm confused, Steve-O.

Stopped by the house
the other night...

...to finally ask Courtney
to marry me...

...and I stumbled up next to the barn.

You and Courtney
were already together.

-I'm sorry.
-Do you think I'm dumb? Is that it?

Think I'm some
stupid country boy...

...and you can take her
out from under my nose?

-No. I don't.
-God, it hurts so bad.

-Bobby, listen--
-You can't imagine how it hurts.

If you ever loved her...

...you will help me
get her out of here.

You don't know
what you're dealing with.

Please, give her a chance.

I just want this to go away.

I just want it to go away.

Bobby, you don't mean that.
You don't mean that.

Put the gun down.

It's okay.

Please.

Come on.

I'm just all messed up inside.

This beer gets to my head sometimes.

I'm sorry, Bobby.

-Where's Mr. Kady? I saw him come in.
-Yeah, he left out back a while ago.

-It's a fire!
-Get down!

It's our garage!

Relax, everyone, relax.

Jack? Jack, get a bucket brigade
going from that tower.

Bobby?

Bobby.

Bobby, you all right?

Bobby.

Greaver's.

He's going after Courtney.

I knew it. Come on.

-We are the union of divine.
-We are the union of divine.

-We cherish equilibrium and peace.
-We cherish equilibrium and peace.

Mr. Kady, you do not know
what you are doing.

Okay, up against the wall,
both of you.

Handcuff yourself to the radiator.

All right, where's Courtney?

She went home this morning,
doctor's orders.

Don't lie to me. Where is she?

Has anyone lied to you?

It's you who won't face the truth.

-Where's Amanda? Tell me.
-You can't help her.

-Where is she?
-Downstairs.

Oh, hello.
We weren't expecting company.

I'm getting you out of here.

-We don't have much time.
-But this is our home.

They haven't found anything
permanent for us, but we're ready.

We're doing much better now.

Amanda.

-It's okay.
-Dear, would you like...

...another fresh blueberry muffin?

Come on.

This way.

Oh, my God.

There they are. Over there.

He's going for the tow truck.

Get in there.

-Get down. Keys?
-Under the seat.

Wait here.

There you are.

I'm so glad you're okay.

It's gonna be all right.
I'm gonna get you out.

Why?

What?

I'm sorry you missed lunch.
It was lovely.

Oh, my God, no.

Come on, we gotta go.

Please, Steve.

Steve. It's too late.

She's been cured.

Get out of the car, Steve.

Stay down.

Don't do this, Bobby.

What are you waiting for?
Shoot him!

Shut up, Christian.

It's different now, Bobby.
He's got your gun.

Shoot him!

Goddamn it, Bobby,
if you won't do it, I will.

Jesus.

-Hi there.
-Hey.

-Seems I got a little tire trouble here.
-Oh, yeah?

Probably from the huge crater
in the road.

Listen, I'm on my way
to Rockwell Falls.

Looking for a friend of mine.

You must be Frank.

Mr. Kady mentioned you.
Nothing but nice things to say.

I'm afraid you just missed him.

No longer with us,
as of two days ago.

You're kidding me.

What a jerk. He made it seem like
he was gonna be out here a while.

I thought I'd check in on him,
see what the good life's all about.

Well, you're welcome
to come into town...

...have some of the world's
best apple pie if you like.

We're having a little celebration.
Plenty to eat and drink.

What's the occasion?

Rain, sent from heaven.

Put out a bad fire
a couple of days ago.

And Harmony Evans, local girl,
just delivered twins.

Oh, and Bobby, my deputy,
just got engaged to the love of his life.

-Sounds good. I'm hungry.
-All right.

Yeah, grab a couple of things.
I'll give you a ride.

That tow truck will be back
to pick up your car in just a bit.

-What about the rest of my stuff?
-We're real honest around here.

Never any crime in Rockwell Falls.

-Sounds nice.
-You'll love it.